English below.
Spettacolo insolito e suggestivo alla Grotta del Vento nei giorni 29, 30 novembre e 1° dicembre: il doppio tramonto del sole attraverso l’arco del Monte Forato. Il singolare fenomeno astronomico sarà visibile attorno alle ore 15,30 ogni giorno in un punto diverso, dietro le case del villaggio di Trimpello, lungo la parte iniziale della strada asfaltata che porta a Vergemoli,. Si consiglia comunque di essere sul posto mezz’ora prima, per essere sicuri di non arrivare troppo tardi e per individuare con esattezza il punto obbligato dal quale è possibile osservare le varie fasi dell’evento.
In pratica si vede il sole scomparire parzialmente dietro lo spessore del ponte naturale, per riapparire dopo una manciata di secondi attraverso il foro.
Lo stesso fenomeno è visibile, in periodi completamente diversi, anche da Barga, da Trassilico e da quasi tutti i punti della valle del Serchio dai quali sia possibile vedere il Monte Forato, ma l’arco è troppo lontano e l’intero Monte Forato copre solo una minima parte del disco solare.
Un buon punto d’osservazione era anche il ponte di Fornovolasco, ma da quella prospettiva si vedeva solo la parte sommitale dell’arco, oggi in parte coperta dalla vegetazione che nessuno si è curato di tagliare.
La strada situata dietro le case di Trimpello si trova invece in una posizione ideale poiché, essendo più in alto permette una visione più completa del gigantesco ponte naturale.
E se ci fossero le nuvole? È sempre possibile visitare la Grotta del Vento, dove il tempo è sempre uguale, permettendo in qualsiasi situazione meteorologica di ammirare alla luce dei riflettori i paesaggi incantati del mondo sotterraneo. Le visite pomeridiane partono alle ore 14, 15, 16, 17, 18.
Per chi intende trascorrere sul posto l’intera giornata segnaliamo che a metà strada tra la grotta ed il punto d’osservazione il Ristonante “Il Rondone” vi attende con le sue specialità.
In mattinata le visite della grotta si effettuano alle 10, 11, 12.
DOUBLE SUNSET AT THE GROTTA DEL VENTO
An unusual and striking spectacle at the Grotta del Vento on the days of 29th , 30th November and the 1st of December: the double sunset through the arch of Monte Forato. This unique astronomical phenomenon will be visible around 15.30 hours every day in a different point, behind the houses of the hamlet of Trimpello, along the initial part of the tarmac road which goes to Vergemoli. However we recommend that you arrive on the spot half an hour before, to be sure not to arrive too late and to locate exactly the point where it is possible to see the various phases of the event.
The sun can be seen disappearing partially behind the natural bridge, to then appear again after a few seconds through the hole of the arch.
The same phenomenon is visible, in completely different periods, also from Barga, Trassilico and from almost all the points of the Serchio Valley where Monte Forato can be seen, but the arch is too far away and the entire Monte Forato covers only a minimum part of the solar disc.
A good observation point was also the bridge at Fornovolasco, but from that perspective only the top part of the arch could be seen, today partially covered by the vegetation that no one has bothered to cut.
Instead the road situated behind the houses of Trimpello is in an ideal position since, being higher up it allows a more complete view of the huge natural arch.
What if it was cloudy? It’s still possible to visit the Grotta del Vento, where the weather is always the same, permitting everyone to admire the enchanting scenery of the underground world illuminated under the spotlights in all weather conditions. The afternoon visits start at 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 hours.
For those who want to spend the entire day there halfway between the cave and the observation point the restaurant “Il Rondone” is worth a mention and it awaits you with all its specialties
In the morning the tours in the cave are at 10.00, 11.00, 12.00 hours.
